Стоун
Обозначение: stВеликобритания, Ирландия
Что такое Стоун (st)?
Формальное определение
Стоун (обозначение: st) — единица измерения массы в британской имперской системе, равная 14 фунтам авирдупуа или приблизительно 6,35029 килограмма. Стоун используется преимущественно в Великобритании и Ирландии для выражения массы тела человека. Один стоун равен 14 фунтам, 224 унциям или 6,35029 кг.
Единица измерения массы тела
Основное современное применение стоуна — обсуждение массы тела в Великобритании и Ирландии. Британец может описать свой вес как «11 стоунов 4» (то есть 11 стоунов и 4 фунта, или 158 фунтов / 71,7 кг). Эта традиция глубоко укоренилась в британской и ирландской культуре, несмотря на то что метрические единицы заменили имперские меры практически во всех остальных сферах.
Связь с другими единицами
Стоун связан с другими имперскими единицами массы: 1 стоун = 14 фунтов = 224 унции. Два стоуна составляют одну четверть (28 фунтов), а восемь стоунов — один центнер (112 фунтов в британской системе). Эти соотношения восходят к средневековой английской системе мер, использовавшейся в торговле.
Этимология
Буквальное происхождение
Слово «stone» (камень) как единица массы происходит от древней практики использования настоящих камней в качестве противовесов на чашечных весах. Эта практика зафиксирована практически в каждой древней цивилизации. Книга Второзакония предостерегает от использования «различных гирь — большой и малой», имея в виду каменные гири, применявшиеся в торговле.
Изменчивый стоун
Исторически стоун значительно варьировался в зависимости от взвешиваемого товара и местности. Стоун шерсти составлял 14 фунтов, стоун стекла — 5 фунтов, стоун свинца — 12 фунтов. В разных городах существовали разные значения стоуна. Стоун в 14 фунтов в конечном счёте стал законным стандартом в Англии, однако вариативность сохранялась в некоторых отраслях вплоть до XIX века.
Законодательная стандартизация
Закон о мерах и весах 1835 года определил стоун как ровно 14 фунтов авирдупуа для всех целей, устранив специфические для товаров вариации. Это определение остаётся неизменным с тех пор.
Точное определение
Определение
Стоун определяется как ровно 14 фунтов авирдупуа. Поскольку один фунт авирдупуа определён как ровно 0,45359237 килограмма (по международному соглашению 1959 года), один стоун равен ровно 6,35029318 килограмма.
Правовой статус
Стоун был включён в британский Закон о мерах и весах 1985 года как единица для измерения массы тела. Согласно нормам ЕС, стоун не признавался первичной единицей торговли, однако его использование для измерения массы тела было специально допущено. Великобритания продолжает признавать стоун для этой цели и после Brexit.
Не используется в США
Стоун никогда не был официально принят в Соединённых Штатах. Американцы выражают массу тела только в фунтах («I weigh 170 pounds»), тогда как британцы используют стоуны и фунты («I weigh 12 stone 2»). Это одно из заметных различий между американскими и британскими традициями измерения.
История
Древние корни
Использование камней в качестве гирь — одна из древнейших практик измерения, датируемая как минимум 3000 годом до нашей эры. Древние месопотамские и египетские торговцы использовали полированные каменные гири на чашечных весах. Конкретная практика называть фиксированный вес «камнем» (stone) развилась в средневековой Англии.
Средневековая торговля
В средневековой Англии стоун широко использовался в торговле, однако его значение менялось в зависимости от товара. Наиболее важной вариацией была шерсть — главный экспортный товар Англии. Стоун шерсти был стандартизирован на уровне 14 фунтов в 1389 году указом Ричарда II. Другие товары сохраняли иные значения стоуна: стоун мяса составлял 8 фунтов, а стоун сыра мог быть 16 фунтов.
Стандартизация XIX века
Закон о мерах и весах 1835 года унифицировал стоун до 14 фунтов для всех целей, положив конец многовековой путанице. Тот же закон установил центнер в 112 фунтов (8 стоунов) и тонну в 2240 фунтов (160 стоунов). Эти кратные величины были специфичны для британской системы — американский центнер составляет 100 фунтов, а американская тонна — 2000 фунтов.
Метрикация и выживание
Когда Великобритания начала метрикацию в 1960-х годах, ожидалось, что стоун исчезнет. Однако он оказался удивительно устойчивым для измерения массы тела. Несмотря на официальную метрикацию, британцы продолжали обсуждать свой вес в стоунах и фунтах. Медицинские записи в Великобритании теперь ведутся в килограммах, но пациенты обычно сообщают свой вес в стоунах. Эта двойная система сохраняется по сей день.
Культурное значение
Стоун стал культурным маркером, отличающим британский английский от американского. Американцам стоун кажется непонятным, а британцы находят столь же непривычной американскую практику называть большие числа в фунтах. «I weigh 165 pounds» звучит неестественно для британца, так же как «I weigh 11 stone 11» звучит странно для американца.
Современное применение
Масса тела в Великобритании
Стоун ежедневно используется миллионами людей в Великобритании для обсуждения массы тела. Напольные весы, продаваемые в Великобритании, показывают вес в стоунах и фунтах (или предлагают стоуны как вариант наряду с килограммами). Программы снижения веса, фитнес-журналы и статьи о здоровье для британской аудитории используют стоуны. NHS использует килограммы в медицинских записях, но конвертация в стоуны и фунты обычно предоставляется.
Масса тела в Ирландии
Ирландия следует той же традиции, что и Великобритания, используя стоуны и фунты для обозначения массы тела в повседневных разговорах. Ирландская медицинская практика официально использует килограммы, но пациенты обычно описывают свой вес в стоунах.
Спорт
В боксе, конном спорте и некоторых других видах спорта в Великобритании и Ирландии весовые категории и описания массы используют стоуны и фунты. Жокей может должен «ехать при весе 8 стоунов 7» (119 фунтов / 54 кг). Боксёрские весовые описания в британских СМИ используют стоуны.
Снижение использования
Использование стоуна постепенно сокращается, особенно среди молодых британцев, которым удобнее работать с килограммами. Тем не менее стоун остаётся глубоко укоренённым в британской культуре и не демонстрирует признаков исчезновения в ближайшем будущем. Многие взрослые британцы знают свой вес в стоунах, но затруднились бы назвать его в килограммах без пересчёта.
Применение в быту
Разговоры о весе
В повседневной жизни Великобритании и Ирландии стоун встречается прежде всего в разговорах о массе тела. «Я сбросил полстоуна» (7 фунтов / 3,2 кг) или «Мне нужно сбросить стоун» (14 фунтов / 6,35 кг) — типичные высказывания. Вехи в снижении веса часто отмечаются в стоунах.
Напольные весы
Напольные весы, продаваемые в Великобритании, обычно предлагают три режима: килограммы, стоуны/фунты и только фунты. Режим стоуны/фунты остаётся наиболее популярным выбором среди взрослых британцев. Цифровые весы показывают результат вроде «10 st 7 lb».
Здоровье и фитнес
Британские программы снижения веса (такие как Slimming World и Weight Watchers UK) отслеживают прогресс в стоунах и фунтах. Фитнес-журналы и веб-сайты для британской аудитории указывают вес в стоунах. Калькуляторы ИМТ для британских пользователей принимают ввод в стоунах и фунтах.
Конный спорт
В британских и ирландских скачках вес, который несёт лошадь (жокей плюс седло и снаряжение), выражается в стоунах и фунтах. Гандикапные веса могут быть «9 стоунов 2» или «10 стоунов 7». Жокеи описываются по их ездовому весу в стоунах.
В науке и промышленности
Не используется в науке
Стоун не имеет роли в научных измерениях. Вся научная работа использует единицы СИ (килограммы и граммы). Стоун является исключительно культурной единицей, используемой для выражения массы тела в британской и ирландской повседневной жизни.
Медицинский контекст
Британская медицинская практика официально использует килограммы для массы тела пациентов. Однако клиницисты регулярно переводят между стоунами и килограммами при общении с пациентами. Дозировки лекарств всегда рассчитываются в килограммах, никогда в стоунах. Научные медицинские публикации используют исключительно килограммы.
Исторические документы
Исторические документы англоязычных стран могут выражать массу в стоунах, требуя перевода для современного научного использования. Перевод стоунов в килограммы прост: умножьте на 6,35029.
Интересные факты
Один стоун (14 фунтов) — это приблизительно масса типичной домашней кошки или шара для боулинга. «Сбросить стоун» — распространённая британская цель при похудении — означает потерю около 6,35 кг.
В средневековой Англии стоун шерсти (14 фунтов) отличался от стоуна стекла (5 фунтов), стоуна воска (12 фунтов) и стоуна свинца (12 фунтов). 14-фунтовый стоун победил лишь потому, что шерсть была важнейшим экспортным товаром Англии.
Американцы и британцы часто испытывают трудности с пониманием высказываний о массе тела друг друга. «I weigh 154 pounds» и «I weigh 11 stone» означают одно и то же, но ни одно из этих высказываний не звучит естественно для другой стороны.
Британский центнер (112 фунтов = 8 стоунов) отличается от американского центнера (100 фунтов). Аналогично, британская длинная тонна (2240 фунтов = 160 стоунов) отличается от американской короткой тонны (2000 фунтов). Эти различия восходят к стоуну.
Жокеи в британских и ирландских скачках должны соответствовать строгим требованиям по весу, измеряемому в стоунах. Некоторые жокеи поддерживают массу тела на уровне 7 стоунов 12 (110 фунтов / 50 кг) благодаря строгой диете и тренировкам.
Стоун никогда не был широко распространён в континентальной Европе, что делает его отчётливо британской и ирландской единицей. Даже другие бывшие британские колонии — Австралия, Канада и Южная Африка — отказались от стоуна при метрикации.
Несмотря на десятилетия официальной метрикации, опрос 2019 года показал, что большинство взрослых британцев по-прежнему предпочитают указывать массу тела в стоунах, а не в килограммах.
Региональные особенности
Великобритания
Стоун активно используется для измерения массы тела по всей Великобритании. Он понятен всем взрослым и используется во всех социальных слоях. Британские напольные весы, журналы о здоровье и программы управления весом поддерживают стоуны.
Ирландия
Ирландия следует той же традиции, что и Великобритания, используя стоуны для измерения массы тела, несмотря на официальную метрикацию. Стоун так же глубоко укоренён в ирландской культуре, как и в британской.
Бывшие британские колонии
Австралия, Новая Зеландия, Канада и Южная Африка исторически использовали стоун, но отказались от него при метрикации (1970–1980-е годы). Пожилые жители этих стран могут помнить свой вес в стоунах, но молодые поколения используют исключительно килограммы.
Соединённые Штаты
Стоун никогда не использовался повсеместно в США. Американцы используют фунты для массы тела («I weigh 180 pounds») и не знакомы со стоуном. В американских медицинских и фитнес-контекстах используются исключительно фунты.