Stone
Symbol: stUnited Kingdom, Ireland
O que é um/uma Stone (st)?
Definição Formal
A stone (símbolo: st) é uma unidade de massa no sistema imperial britânico igual a 14 libras avoirdupois ou aproximadamente 6.35029 quilogramas. É usada principalmente no Reino Unido e na Irlanda para expressar o peso corporal humano. Uma stone equivale a 14 libras, 224 onças ou 6.35029 kg.
Unidade de Peso Corporal
O uso moderno principal da stone é para discutir o peso corporal humano no Reino Unido e na Irlanda. Uma pessoa britânica pode descrever seu peso como "11 stone 4" (significando 11 stone e 4 libras, ou 158 libras / 71,7 kg). Esta convenção está profundamente enraizada na cultura britânica e irlandesa, mesmo que as unidades métricas tenham substituído as medidas imperiais para a maioria dos outros propósitos.
Relação com Outras Unidades
A stone relaciona-se com outras unidades de peso imperiais: 1 stone = 14 libras = 224 onças. Duas stones equivalem a um quarto (28 lbs), e oito stones equivalem a um hundredweight (112 lbs no sistema britânico). Essas relações refletem o sistema medieval de pesos ingleses usados para comércio.
Etymology
Origem Literal
A palavra "stone" como uma unidade de peso deriva da prática antiga de usar pedras reais como contrapesos em balanças. Esta prática está documentada em praticamente todas as civilizações antigas. O Livro de Deuteronômio adverte contra ter "pesos diversos, um grande e um pequeno" — referindo-se aos pesos de pedra usados no comércio.
Stones Variáveis
Historicamente, a stone variava enormemente dependendo da mercadoria sendo pesada e da localidade. Uma stone de lã era 14 libras, mas uma stone de vidro era 5 libras, e uma stone de chumbo era 12 libras. Cidades diferentes tinham pesos de stone diferentes. A stone de 14 libras acabou se tornando o padrão legal na Inglaterra, mas a variabilidade persistiu em alguns comércios até o século 19.
Padronização Legal
A Lei de Pesos e Medidas de 1835 definiu a stone como exatamente 14 libras avoirdupois para todos os fins, eliminando as variações específicas de mercadorias. Esta definição permaneceu inalterada desde então.
Precise Definition
Definição
A stone é definida como exatamente 14 libras avoirdupois. Como uma libra avoirdupois é definida como exatamente 0.45359237 quilogramas (pelo acordo internacional de 1959), uma stone equivale exatamente a 6.35029318 quilogramas.
Status Legal
A stone foi incluída na Lei de Pesos e Medidas do Reino Unido de 1985 como uma unidade para peso corporal pessoal. Sob as regulamentações da UE, a stone não foi reconhecida como uma unidade primária de comércio, mas seu uso para peso corporal foi especificamente isentado. O Reino Unido continua a reconhecer a stone para esse propósito após o Brexit.
Não Usada nos EUA
A stone nunca foi oficialmente adotada nos Estados Unidos. Os americanos expressam o peso corporal apenas em libras ("Eu peso 170 libras"), enquanto os britânicos usam stones e libras ("Eu peso 12 stone 2"). Esta é uma das diferenças notáveis entre as convenções de medição do inglês americano e britânico.
História
Raízes Antigas
Usar pedras como pesos é uma das práticas de medição mais antigas, datando de pelo menos 3000 a.C. Comerciantes da antiga Mesopotâmia e Egito usavam pesos de pedra polida em balanças. A prática específica de chamar um peso fixo de "uma stone" se desenvolveu na Inglaterra medieval.
Comércio Medieval
Na Inglaterra medieval, a stone era usada extensivamente no comércio, mas seu peso variava conforme a mercadoria. A variação mais importante era para lã — a principal exportação da Inglaterra. A stone de lã foi padronizada em 14 libras em 1389 por um estatuto de Ricardo II. Outras mercadorias mantiveram diferentes pesos de stone: uma stone de carne de açougueiro era 8 libras, e uma stone de queijo poderia ser 16 libras.
Padronização do Século 19
A Lei de Pesos e Medidas de 1835 unificou a stone em 14 libras para todos os fins, encerrando séculos de confusão. O mesmo ato estabeleceu o hundredweight em 112 libras (8 stone) e a tonelada em 2240 libras (160 stone). Esses múltiplos eram específicos do sistema britânico — o hundredweight americano é 100 libras e a tonelada americana é 2000 libras.
Metricização e Sobrevivência
Quando o Reino Unido começou a metricização na década de 1960, esperava-se que a stone desaparecesse. No entanto, provou ser notavelmente resiliente para a medição do peso corporal. Apesar da metricização oficial, os britânicos continuaram a discutir seu peso em stones e libras. Registros médicos no Reino Unido agora usam quilogramas, mas os pacientes normalmente relatam seu peso em stones. Este sistema dual persiste até hoje.
Significado Cultural
A stone se tornou um marcador cultural que distingue o inglês britânico do inglês americano. Os americanos acham a stone confusa, e os britânicos acham a prática americana de declarar grandes números em libras igualmente não intuitiva. "Eu peso 165 libras" soa estranho para um britânico, assim como "Eu peso 11 stone 11" soa estranho para um americano.
Uso atual
Peso Corporal no Reino Unido
A stone é usada diariamente por milhões de pessoas no Reino Unido para discutir o peso corporal. Balanças de banheiro vendidas no Reino Unido exibem o peso em stones e libras (ou oferecem stones como uma opção ao lado de quilogramas). Programas de perda de peso, revistas de fitness e artigos de saúde voltados para o público britânico usam stones. O NHS usa quilogramas em registros médicos, mas conversões de stone/libras são comumente fornecidas.
Peso Corporal na Irlanda
A Irlanda segue a mesma convenção que o Reino Unido, usando stones e libras para peso corporal na conversa cotidiana. A prática médica irlandesa usa quilogramas oficialmente, mas os pacientes comumente descrevem seu peso em stones.
Esportes
No boxe, corridas de cavalos e alguns outros esportes no Reino Unido e na Irlanda, as classes de peso e descrições usam stones e libras. Um jóquei pode precisar "cavalgar a 8 stone 7" (119 lbs / 54 kg). As descrições de peso no boxe na mídia britânica usam stones.
Uso Decrescente
A stone está gradualmente diminuindo em uso, particularmente entre os britânicos mais jovens que estão mais confortáveis com quilogramas. No entanto, permanece profundamente enraizada na cultura britânica e não mostra sinais de desaparecer em um futuro próximo. Muitos adultos britânicos conhecem seu peso em stones, mas teriam dificuldade em declará-lo em quilogramas sem conversão.
Everyday Use
A Conversa sobre Peso
Na vida cotidiana britânica e irlandesa, a stone é encontrada principalmente em conversas sobre peso corporal. "Eu perdi meio stone" (7 lbs / 3.2 kg) ou "Eu preciso perder uma stone" (14 lbs / 6.35 kg) são declarações comuns. Marcos de perda de peso são frequentemente marcados em stones.
Balanças de Banheiro
Balanças de banheiro vendidas no Reino Unido normalmente oferecem três modos: quilogramas, stones/libras e apenas libras. O modo stones/libras continua sendo a escolha mais popular entre os adultos britânicos. Balanças digitais exibem leituras como "10 st 7 lb."
Saúde e Fitness
Programas britânicos de perda de peso (como Slimming World e Weight Watchers UK) acompanham o progresso em stones e libras. Revistas e sites de fitness voltados para o público do Reino Unido relatam o peso em stones. Calculadoras de IMC para usuários britânicos aceitam entradas em stones e libras.
Corridas de Cavalos
Nas corridas de cavalos britânicas e irlandesas, o peso que um cavalo carrega (jóquei mais sela e equipamento) é expresso em stones e libras. Pesos de handicap podem ser "9 stone 2" ou "10 stone 7." Jóqueis são descritos pelo seu peso de montaria em stones.
In Science & Industry
Sem Uso Científico
A stone não tem papel na medição científica. Todo trabalho científico usa unidades SI (quilogramas e gramas). A stone é puramente uma unidade cultural usada para expressar o peso corporal humano na vida cotidiana britânica e irlandesa.
Contexto Médico
A prática médica britânica usa oficialmente quilogramas para o peso dos pacientes. No entanto, os clínicos rotineiramente convertem entre stones e quilogramas ao se comunicar com os pacientes. Dosagens de medicamentos são sempre calculadas em quilogramas, nunca em stones. Publicações de pesquisa médica usam exclusivamente quilogramas.
Registros Históricos
Documentos históricos em países de língua inglesa podem expressar pesos em stones, exigindo conversão para uso científico moderno. Converter stones para quilogramas é simples: multiplique por 6.35029.
Interesting Facts
A stone (14 lbs) is roughly the weight of a typical house cat or a bowling ball. Losing "a stone" — a common British weight-loss goal — means losing about 6.35 kg.
In medieval England, the stone of wool (14 lbs) was different from the stone of glass (5 lbs), the stone of wax (12 lbs), and the stone of lead (12 lbs). The 14-pound stone won out only because wool was England's most important export commodity.
Americans and Britons often struggle to understand each other's body weight statements. "I weigh 154 pounds" and "I weigh 11 stone" mean the same thing, but neither sounds natural to the other's ears.
The British hundredweight (112 lbs = 8 stone) differs from the American hundredweight (100 lbs). Similarly, the British long ton (2240 lbs = 160 stone) differs from the American short ton (2000 lbs). These differences trace back to the stone.
Jockeys in British and Irish horse racing must meet strict weight requirements measured in stones. Some jockeys maintain body weights as low as 7 stone 12 (110 lbs / 50 kg) through rigorous diet and exercise.
The stone was never widely used in continental Europe, making it a distinctly British and Irish unit. Even other former British colonies like Australia, Canada, and South Africa abandoned the stone during metrication.
Despite decades of official metrication, a 2019 survey found that the majority of British adults still prefer to state their body weight in stones rather than kilograms.
Regional Variations
United Kingdom
The stone is in active daily use for body weight throughout the UK. It is understood by all adults and used across all social classes. British bathroom scales, health magazines, and weight management programs all support stones.
Ireland
Ireland follows the same convention as the UK, using stones for body weight despite official metrication. The stone is as culturally embedded in Ireland as in Britain.
Former British Colonies
Australia, New Zealand, Canada, and South Africa all used the stone historically but abandoned it during metrication (1970s-1980s). Older residents of these countries may still remember their weight in stones, but younger generations use kilograms exclusively.
The United States
The stone was never commonly used in the US. Americans use pounds for body weight ("I weigh 180 pounds") and have no familiarity with the stone. American medical and fitness contexts use pounds exclusively.